LA SALIDA DEL SOL (THE SUN RISING)

Tan largas podrían ser nuestras noches juntos como cortas podrían ser las horas de luz que nos separan, pero el infierno está en la tierra, pues los momentos de pasión y risa huyen, mientras los de tedio nos atrapan.

Alba Ferrer.

La salida del Sol
John Donne (1572-1631)

Viejo estúpido y rebelde, atareado Sol,

¿Por qué en esa forma

A través de ventanas y cortinas nos visitas?

¿Deben apresurar tus movimientos las estaciones de los amantes?

Descarado, pedante miserable, ve y engaña

A los escolares rezagados, a los huraños principiantes,

Ve y diles a los cazadores de la Corte que el Rey cabalgará,

Diles a las hormigas del campo que inicien su cosecha;

El amor, de todos modos, no sabe de estaciones, ni tampoco de clima,

Ni de horas, días o meses, esos andrajos del tiempo.

¿Tan fuertes y temidos imaginas tus rayos?

Yo podría eclipsarlos y nublarlos con un guiño,

Pero así perdería demasiado tiempo sin verla:

Si sus ojos no han cegado los tuyos,

Mira, y mañana, al caer la tarde, dime,

Si las Indias de minas y de especias

Están en su justo sitio o yacen aquí, conmigo,

Pregunta por los Reyes que ayer viste

Y habrás de escuchar: el Universo yace aquí en un mismo lecho.

Ella es todos los Estados y yo todos los Príncipes,

Nada más existe.

Príncipes hay pero nos engañan; reflexiona sobre ésto:

Todo honor es teatro, toda riqueza alquimia.

Tú, Sol, arte a medias, serías tan feliz como nosotros

Si en tal forma se redujera el mundo;

Tu edad pide reposo, y ya que tu deber es

Calentar el mundo, en nosotros ese deber lo cumples, nos calientas.

Brilla aquí por nosotros, y tu arte reinará en todas partes;

Este lecho es tu centro, estas paredes tu esfera.

The Sun rising

Busy old fool, unruly Sun, 

Why dost thou thus,

Through windows, and through curtains, call on us ?

Must to thy motions lovers' seasons run ? 

Saucy pedantic wretch, go chide 

Late school-boys and sour prentices, 

Go tell court-huntsmen that the king will ride, 

Call country ants to harvest offices ;

Love, all alike, no season knows nor clime,

Nor hours, days, months, which are the rags of time. 

Thy beams so reverend, and strong 

Why shouldst thou think ?

I could eclipse and cloud them with a wink,

But that I would not lose her sight so long. 

If her eyes have not blinded thine, 

Look, and to-morrow late tell me, 

Whether both th' Indias of spice and mine 

Be where thou left'st them, or lie here with me.

Ask for those kings whom thou saw'st yesterday,

And thou shalt hear, "All here in one bed lay." 

She's all states, and all princes I ; 

Nothing else is ;

Princes do but play us ; compared to this,

All honour's mimic, all wealth alchemy. 

Thou, Sun, art half as happy as we, 

In that the world's contracted thus ; 

Thine age asks ease, and since thy duties be 

To warm the world, that's done in warming us.

Shine here to us, and thou art everywhere ;

This bed thy center is, these walls thy sphere.