LA CANCIÓN DE LOS PECES QUE LE LADRAN A LA LUNA - OSVALDO BAZÁN

La novela de Osvaldo Bazán, periodista argentino, causa una sensación que trasciende los renglones y las páginas circunscritas en un libro. El relato pinta los hechos más marginales de esta sociedad, aquellos que a pesar de estar por fuera de las leyes suceden con total normalidad. Y todos lo saben. La ley lo sabe. 

El Dock Sud, Palermo y sus alrededores son lugares muy transitados por la prostitución. Los protagonistas son dos taxi boys que ganan el dinero para sobrevivir un día más. «Todas las noches en cualquier auto, en cualquier baldío, en cualquier cosa, con quien pague» es el lema. Cada uno con sus particularidades, el Vil y el Ñoca forman un dúo impecable. Osvaldo Bazán, como personaje (que también es periodista), es invitado a compartir uno de los recurrentes rituales de champagne barato de este dúo y se introduce en sus vidas. El periodista cuenta la historia a veces como participante, otras veces vista desde afuera. Los narradores también cambian por lo que genera un relato más abarcativo. 

Todos los estereotipos sociales se rompen en esta historia. A medida que avanza, la predecibilidad disminuye y, aunque el clima final es anticipado con frases astutas, no deja lugar a la adivinación. Los sucesos del pasado de cada personaje pueden encontrar diferentes cruces en el relato y la participación que realizan los personajes no es en vano. Se pasa de los dos taxi boys a un hombre que se volvió loco por investigar el caso del Cristo que le salía sangre, a un médico de renombre que tiene un centro de gente con trastornos mentales y una vida secreta bastante oscura, a un agente de policía, a una historia de amor de tres, otra de dos y así continúa. Todo se va formando como nudos en una red que conducen a un mismo desenlace.

El sentimiento general es el de la inmediatez, no hay lugar ni tiempo para pensar en consecuencias para los que viven en la desolación, en la ilegalidad y el olvido. El puro presente se hace protagonista a lo largo de las páginas y se hace reflexión en si hubo un “antes”; y si existió: ¿cómo era? ¿Cómo se llegó hasta este punto? La motivación, sin embargo, es que siempre hay un mañana. En la lengua hispana hay una palabra para hacer referencia a un momento después del presente: mañana, y esa es nuestra capacidad de posibilidad de pensar, justamente, en ese momento.

Los peces manchados de petróleo en una alcantarilla, con dificultad de respirar, inundados de líquidos traicioneros, cantan y le seguirán cantando a la luna porque la noche es su hogar.

Diana Novoa.

@eldianso

COMPRAR LIBRO:

LA CAZA DEL CARUALO - LEWIS CARROLL

Nórdica Libros ha publicado recientemente el famoso poema de Lewis Carroll La caza del Carualo, maquetado junto con divertidas, a la vez que tristes (muy carrolliano) ilustraciones de Tove Jansson. Disclaimer: Esta va a ser una reseña muy cortita.

Desde hace un tiempo no puedo dejar de comprar y de leer libros ilustrados. Me parece que es realmente una categoría que se ha quedado bastante marginada, más que nada porque la mayoría de libros ilustrados siempre habían sido para niños. Cuánto más letra tiene y más grueso es el libro, más maduro debes ser. Sin embargo, últimamente en la industria editorial están resurgiendo los libros ilustrados y reclamando que también pueden ser para adultos. Cuando se me dio la oportunidad de reseñar La caza del Carualo pensé que era, realmente, un libro que resumía perfectamente este nuevo resurgir en la literatura: Lewis Carroll que, en principio, uno se cree que es para niños, pero que no lo es, acompañado de ilustraciones que podrían gustar a los niños, pero que no están dirigidas a ellos.

De hecho, la maquetación y las ilustraciones del libro es lo que más me han gustado. Os cuento: el poema está traducido al castellano por Jordi Doce. Yo he estudiado filología inglesa, así que siempre leo en inglés; sin embargo decidí darle una oportunidad a la traducción, teniendo siempre en cuenta que es muy difícil traducir a Carroll dado a los nuevos conceptos que introduce, como por ejemplo “Snark” (mitad de la palabra snail y shark, traducido como Carualo en castellano). Siempre cuesta un poco meterse en la poética de Carroll, con estas nuevas palabras que no podemos relacionar con nada de buenas a primeras, porque al fin y al cabo apela a nuestra imaginación. Y la imaginación como adultos ha ido menguando. No fue por la traducción de esta nueva poética que me dio la sensación de no haber entendido nada del poema. Fue porque la traducción apela a estructuras de la frase muy extrañas para el castellano, sin embargo naturales para el inglés: “Comprado había un gran mapa marino/ sin la menor señal de tierra firme:/ y estaban todos de lo más contento,/ pues era un mapa claro y comprensible.” En inglés el “Comprado había” (Bought had he) se utiliza para enfatizar, pero me suena más natural que la traducción, aunque también se haya servido para resaltarlo igual. (Tengo la sensación que no me estoy explicando bien… espero que me entendáis un poquito).

Cuando acabé el poema me quedé, como he dicho, con la sensación de haber entendido la mitad. Pero fue muy grata mi sorpresa al descubrir que Nordica Libros había incorporado, al final de todo, ¡el poema en inglés! Lo volví a leer y, ¡una maravilla! Como siempre, muy Carroll: una aventura que a primera vista puede ser para niños, pero que tiene una gran crítica a la sociedad, a las instituciones de poder, y a lo humano. Carroll es tan universal que me está costando mucho reseñarlo, porque siento que todo lo que diga de él lo habrán dicho millones antes. Y con razón. Carroll no se puede reseñar ni explicar: Carroll se tiene que vivir.

Andrea Rovira.

@andreaishere

COMPRAR LIBRO:

LOS MANUSCRITOS DEL MONTE RICHARDSON - DIEGO ARISTI LÓPEZ

A través de diferentes narradores, es posible formar un relato único en Los manuscritos del monte Richardson de Diego Aristi López. Estamos en presencia de un mundo desconocido, situado en el futuro donde impera un orden injusto. El fin último en esa realidad es la superioridad de la especie humana.

Los manuscritos de un viaje que surge a partir de la inundación de un desierto, describen este nuevo mundo y sus imparcialidades. Los grupos humanos se presentan como  más o menos evolucionados, lo que nos recuerda a la teoría evolucionista de Darwin: la supervivencia del más fuerte. Para zarpar, se juntan diferentes embarcaciones (la mayoría improvisadas) que acuerdan un rumbo y un líder. Los vehículos se caracterizan por circunscribir a un grupo humano en particular. Asimismo, acuerdan en designar un encargado de empezar la Crónica de la travesía. Cada personaje que es encomendado en la tarea de escribir las crónicas del viaje, toma esta responsabilidad con mucha seriedad; tanto que entregan sus vidas por salvar al cuaderno rojo.

Este viaje no estará libre de inconvenientes. La naturaleza es dura y despiadada con la flota que debe resistir a tormentas, rayos, témpanos, icebergs y monstruos marinos. Muchos se pierden en el camino, la flota es dividida y dañada; reagrupada y vuelta a formar. Resiste.

El sarcasmo puede encontrarse en cada rincón de este libro, que nos hace reflexionar sobre nosotros mismos, a dónde llegaremos  y si podremos refugiarnos en algún sitio. Si seguimos el rumbo marcado por el presente, puede que nos encontremos navegando en aguas oscuras y nos trague un Cracken. Si se mantienen ciertos objetivos y valores, como la eficiencia y  la superioridad de unos por sobre otros; puede que optemos por un exilio en una cueva, cerrada por piedras apiladas para que el viento no nos corte la piel y temerosos de cualquier cuerpo ajeno, de nuestra misma raza humana, pero extraño al fin.

Los manuscritos son encontrados luego de muchos años, en una isla que corta con un paisaje de puro horizonte. Y así comienza la historia.

Diana Novoa.

@diananovoa

COMPRAR LIBRO:

DESAYUNO EN TIFFANY'S - TRUMAN CAPOTE

Desayuno en Tiffany´s es una delicia de novela corta. Te quedas atrapada en la historia desde el primer momento, por su frescura, porque es una obra redonda a pesar de sus cien páginas, por su manera de narrar que te transporta a los años cuarenta-cincuenta y porque tienes una imagen clara de los personajes, del apartamento, de las ambientaciones a pesar de no hacer una descripción explícita.

Te enamoras de la obra y te enamoras del personaje. De esos a los que llegas a amar tanto y a la vez te puede sacar de quicio por su falta de consideración. Holly Golightly es extravagante, loca, no se rige por ataduras ni convencionalismos. Es lo que diríamos libre, pero sabes que está ocultando o escapando de algo, y ese algo puede que sea su verdadero yo. Me encantan sus contradicciones, es una chica sencilla que dice lo que piensa, pero a la vez se rodea de misterio y glamour. Inocente pero muy astuta. Farsante pero bellamente auténtica. Sabedora del poder de atracción que ejerce sobre los hombres, los maneja a su antojo y se mueve con soltura dentro de la sociedad más sofisticada neoyorkina, rodeada de escritores, jóvenes adinerados, y modelos. Puede que todos los personajes masculinos estén de una manera u otra enamorados de ella igual que le ocurrirá al lector.

Además de lo cautivador del relato, el libro cuenta con unas ilustraciones que encajan perfectamente. Con un toque muy de la década de la obra, pero a la vez un trazo actual en la que todas cuentan con Holly como clara protagonista, siendo el resto de personajes nada más que sombras a su alrededor. Sólo decir que me hubiese gustado otro formato de impresión en el que dar más importancia a la obra gráfica.

El autor, Truman Capote, realiza una crítica a esa sociedad tan frívola en la que él mismo forma parte. Una sociedad que gira en torno a la fama y la riqueza, y que demuestra que cuando surgen los problemas, los amigos se van corriendo.

Por último confesar que no he visto entera la película Desayuno con diamantes, protagonizada por Audrey Hepburn, hecho que puede haber contribuido a caer rendida ante una obra genial, sin preconceptos ni juicios, aunque es verdad que sí que con una imagen más o menos creada de la protagonista, que a pesar de ser morena en la película, en el libro es rubia con franjas leonadas.

Truman Capote es uno de los escritores y periodistas más importantes de Estados Unidos del siglo XX. Desde muy joven comenzó a publicar cuentos en revistas literarias, empezó a trabajar como periodista en The New Yorker . Sus obras más conocidas son Desayuno en Tiffany´s (1958) y A sangre fría (1966) novela de no ficción con la que se creo un nuevo tipo de periodismo literario, donde cuenta la historia real del asesinato de una familia, tras largos cinco años de entrevistas y documentación. De enter sus obras: Otras voces, otros ámbitos (1948), de las primeras en tratar la homosexualidad de forma abierta, El gran Gatsby (guion), Los perros ladran (1973)…

Karen Klassen es una reconocida pintora e ilustradora canadiense. Su actividad está orientada a la moda, la publicidad y el ámbito editorial. Su obra es bastante variada en cuanto a formato y mezcla de texturas, acuarela, serigrafía. Merece la pena disfrutar de su obra, centrada en la figura humana, destacando series completas de retratos.

Ángeles Martín.

@Angelesmmartin

COMPRAR LIBRO: